العنوان في روايات الطيب صالح دراسة سيميائية
د. سعدية موسى عمر البشير
الملخص
العنوان في روايات الطيب صالح دراسة سيميائية
د. سعدية موسى عمر البشير *
أستاذ علم اللغة المشارك بجامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا.
درست هذه الورقة العنوان في روايات الطيب صالح: موسم الهجرة إلى الشمال، وعرس الزين، وضو البيت، ومريود، ممتطية في سبيل الوصول إلى المبتغى؛ التنظير المنهجي لدراسة العنوان، معنى ولغة وتاريخا وأهمية، ووظائف، مع التركيز على منهجية المقاربة السيميائية وأدواتها. ثم إجراء تلك المقاربة وتطبيقها على روايات أديبنا الكبير. وكان من أهداف الورقة: بيان مدى انتشار العنوان في الرواية، ومدى ارتباطه بالفعل السردي، ومنها أيضا: توضيح ما إذا كان العنوان يشكل البؤرة المركزية في النص أم لا، والكشف عن انحراف تلك العناوين أو بعضها عن الحقيقة إلى المجاز، وإظهار الرسائل المضمنة في العنوان وإبرازها بوصفه علامة أو رمزا مشحونا برسائل عديدة. وإيضاح الوظائف المتعددة التي يمكن أن يؤديها العنوان من وصف أو تعيين أو جذب وإغراء، أو تناص، أو إيحاء وشرح واختزال وغيرها.
تناولت الورقة الروايات الأربع سيميائيا على مستوى الصوت والتركيب والمعجم والدلالة، واستعرضت من خلال ذلك ارتباط العنوان بمحتوى الرواية التي تحمله ارتباطا وثيقا، بحيث شكل العنوان بؤرة مركزية للنص وبحيث كانت الأفكار الواردة في الرواية مسندات له ومعززات. وقد تبين من خلال الدراسة كذلك أن عناوين الطيب صالح كانت مشحونة برسائل معبرة ومشبعة برؤى موحية. ومن ثم فقد أدت وظائفها في التعيين والإغراء والجذب واختزال النص وتكثيفه.
المراجع
أولا : القرآن الكريم
ثانيا : الكتب :
1. إبراهيم أنيس ، من أسرار اللغة مكتبة الأنجلو المصرية ـ القاهرة ، ط1975م
2. إبراهيم مصطفى ، أحمد الزيات ، حامد عبد القادر (مجمع اللغة العربية )، المعجم الوسيط ، مكتبة الشروق الدولية 2004م
3. ابن كثير ، عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن كثير القرشي الدمشقي ، تفسير القرآن العظيم ، دار الجيل بيروت ، د. ت ج2
4. ابن منظور ، محمد بن محمد بن مكرم ، لسان العرب ، ، اعتنى بها و صححها أمين محمد عبد الوهاب – محمد الصادق العبيدي، منشورات دار إحيا ء التراث العربي ، مؤسسة التاريخ العربي ، بيروت ، لبنان ، ط 3
5. أحمد حساني ، مباحث في اللسانيات ، ديوان مطبوعات الجامعية ، الساحة المركزية ، بن مكنون ، الجزائر
6. إدريس الناقوري ، لعبة النسيان – دراسة تحليلية نقدية – الدار العالمية للكتاب ، الدار البيضاء ط1 1995م
7. إدريس مقبول ، الأسسالاستيمولوجية والتداولية للنظر النحوي عند سيبويه ، عالم الكتب الحديث ، ط1 ـ إربد ، الأردن 2007م
8. الأزهر الزناد ، نسيج النص ، بحث فيما يكون به الملفوظ نصا ، المركز الثقافي ، الدار البيضاء ، بيروت ط11993م
9. الاستراباذي رضي الدين ، شرح الكافية في النحو لابن الحاجب ، تحقيق رحاب عكاوي ، دار الفكر بيروت ، 2000م
10. بسام قسطوس ، سيمياء العنوان ، وزارة الثقافة ، عمان ط1 2001م
11. بشرى موسى صالح ، نظرية التلقي ، أصول وتطبيقات ، المركز الثقافي العربي ،ط1 2001م
12. بلعابد ، عبد الحق ، عتبات _ جيرارنت من النص إلى المناص ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، منشورات الاختلاف ، الجزائر العاصمة ، ط1 2008م
13. تمام حسان ، اللغة العربية معناها ومبناها ، عالم الكتب ، الطبعة الثالثة 998م
14. التهانوي ، كشاف اصطلاحات الفنون ، تحقيق لطفي عبد البديع ، المؤسسسة المصرية العامة ، القاهرة 1963م
15. توفيق الزيدي ، أثر اللسانيات غي النقد العربي الحديث ، الدار العربية للكتاب تونس ليبيا دتط .
16. الجاحظ ، البيان والتبيين تحقيق عبد السلام هارون مكتبة الخانجي القاهرة ط 4 1975م
17. الجرجاني ، دلائل الإعجاز ، تصحيح وتعليق محمد رشيد رضا ، دار المعرفة بيروت دت ط
18. جميل حمداوي ، السيموطيقا والعنونة ، مجلة عالم الفكر ، الكويت ، المجلد 25 ،العدد3 مارس 1997م ، جيرارنيت ، عتبات (من النص إلى النص)ترجمة عبد الحق بلعابد ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، بيروت لبنان منشورات الاختلاف ، الجزائر ط1 2008م
19. جميل حمداوي ، السيموطيقا والعنونة ، عالم الفكر ، المجلد 25،العدد 3 ، مارس 1996 م
20. حسن بحراوي ، بنية الشكل الروائي ، المركز الثقافي العربي ، 1990م
21. حمد رضا ، معجم متن اللغة ، منشورات دارمكتبة الحياة ، بيروت لبنان (د، ط)1960م المجلد الرابع مادة عنن
22. حمودي العربي ، سيميائية العنوان في مسرحية مسافر ليل لصلاح عبد الصبور ، نشر إلكتروني
23. حميد الحميداني ، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي ، بيروت المركز الثقافي العربي للطباعة والتوزيع ، ط1
24. رشيد ابن مالك ، مقدمة في السيميائية السرديّة ، الجزائر ، دار القصبة للنشر د ط 2000م.
25. سعيد يقطين ، انفتاح النص الروائي ، (النص – السياق )المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء ، المغرب الطبعة الأولى 1998م.
26. شعرية العنوان بين الغلاف والمتن –مقاربة بين الصورة والخطاب الروائي /اللاز نموذجيا ، محمد الأمين خلادي ؛جامعة تبسة (الجزائر ).
27. صلاح إسماعيل عبد الحق، التحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد ، دار التنوير ، بيروت ط1 1993م
28. الطيب صالح ، الأعمال الكاملة ، دار العودة لبنان 1996م .
29. عباس حسن ، خصائص الحروف العربية ومعانيها ، منشورات اتحاد الكتاب العرب ، دمشق ،1998م
30. عبد الحكيم محمد صالح أحمد ، العنوان وتحولات الخطاب في الرواية اليمنية ، الأمة برس (موقع إلكتروني ) 2012م.
31. عبد الحكيم محمد صالح أحمد باقيس ، العنوان وتحولات الخطاب في الرواية اليمنية . نشر إلكتروني 27/6/2012.
32. عبد الحميد بورابو، التحليل السيميائي للخطاب السردي ، (دراسة الحكايات) الجزائر ، دار الغرب للنشر والتوزيع ، ط1 2003م .
33. عبد الفتاح الحجمري ، عتبات النصّ، البنية والدلالة ، شركة الرابطة –الدار البيضاء ط 1 ، 1996م، المغرب ..
34. عبد الفتاح كاليطو، الغائب (دراسة في مقامة الحريري )الدار البيضاء ، دار توبقال ط 2 1977م.
35. عبد المجيد نوسي، التحليل السيميائي للخطاب الروائي ، البنيات الخطابية ، التركيب والدلالة، الدار البيضاء ، المغرب ، شركة النشر والتوزيع المدارس ط 1 2002م .
36. عبد الملك مرتاض، تحليل الخطاب السردي ، معالجة تفكيكية سيمسائية لرواية زقاق المدق ، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر د ت.
37. عبد المنعم الحفني ، المعجم الشامل لمصطلحات الفلسفة ،مكتبة مدبولي الصغير ، 1999م
38. عون الشريف قاسم ، قاموس اللهجة العامية في السودان ، المكتب المصري الحديث ،القاهرة ،ط 2، 1985 م .
39. كلود دوشيه ، عناصر علم العنونة الروائي ،دورية أدب فرنسا عدد 12 كانون الأول 1973م
40. محمد الهادي المطوي ، شعرية عنوان الساق على الساق فيما هو الفرياق، مجلة عالم الفكر/ مجلد 28، عدد1، 1999م.
41. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها ، دار توبقال للنشر ،الدار البيضاء ، المغرب الطبعة الأولى ، الطبعة الأولى 1989م
42. محمد صابر العيد، جمالية العنوان وفلسفة العنونة ، جريدة الأسبوع الأدبي ، العدد 835، دمشق سوريا، 2002.
43. محمد صايل حمدان ، قضايا النقد الحديث ، دار الأمل للنشر والتوزيع ، أربد ط1 1991م
44. محمد فكري الجزار ، العنوان وسيميوطيقا الاتصال الأدبي ، الهيئة المصرية للكتاب ، مصر ط1 1998م جميل حمداوي ، صورة العنوان في الرواية العربية ، ص7.
45. محمد فليح الجبوري ، الاتجاه السيميائي في نقد السرد العربي الحديث، منشورات الاختلاف ، الجزتئر ط1 1434هـ .
46. محمد فليح الجبوري ، الاتجاه السيميائي في نقد السرد العربي الحديث منشورات ضفاف ،دار الأمان الرباط ، الطبعة الأولى 2013م .
47. محمد مفتاح ، المفاهيم معالم نحو تأويل واقعي ، المركز الثقافي العربي ، المغرب ط1 1999م.
48. معتصم الحارث الضوي ، مقاربة العنوان في النص الأدبي ،الشبكة العربية العالمية ، نشر إلكتروني.
ثانيا : الكتب :
1. إبراهيم أنيس ، من أسرار اللغة مكتبة الأنجلو المصرية ـ القاهرة ، ط1975م
2. إبراهيم مصطفى ، أحمد الزيات ، حامد عبد القادر (مجمع اللغة العربية )، المعجم الوسيط ، مكتبة الشروق الدولية 2004م
3. ابن كثير ، عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن كثير القرشي الدمشقي ، تفسير القرآن العظيم ، دار الجيل بيروت ، د. ت ج2
4. ابن منظور ، محمد بن محمد بن مكرم ، لسان العرب ، ، اعتنى بها و صححها أمين محمد عبد الوهاب – محمد الصادق العبيدي، منشورات دار إحيا ء التراث العربي ، مؤسسة التاريخ العربي ، بيروت ، لبنان ، ط 3
5. أحمد حساني ، مباحث في اللسانيات ، ديوان مطبوعات الجامعية ، الساحة المركزية ، بن مكنون ، الجزائر
6. إدريس الناقوري ، لعبة النسيان – دراسة تحليلية نقدية – الدار العالمية للكتاب ، الدار البيضاء ط1 1995م
7. إدريس مقبول ، الأسسالاستيمولوجية والتداولية للنظر النحوي عند سيبويه ، عالم الكتب الحديث ، ط1 ـ إربد ، الأردن 2007م
8. الأزهر الزناد ، نسيج النص ، بحث فيما يكون به الملفوظ نصا ، المركز الثقافي ، الدار البيضاء ، بيروت ط11993م
9. الاستراباذي رضي الدين ، شرح الكافية في النحو لابن الحاجب ، تحقيق رحاب عكاوي ، دار الفكر بيروت ، 2000م
10. بسام قسطوس ، سيمياء العنوان ، وزارة الثقافة ، عمان ط1 2001م
11. بشرى موسى صالح ، نظرية التلقي ، أصول وتطبيقات ، المركز الثقافي العربي ،ط1 2001م
12. بلعابد ، عبد الحق ، عتبات _ جيرارنت من النص إلى المناص ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، منشورات الاختلاف ، الجزائر العاصمة ، ط1 2008م
13. تمام حسان ، اللغة العربية معناها ومبناها ، عالم الكتب ، الطبعة الثالثة 998م
14. التهانوي ، كشاف اصطلاحات الفنون ، تحقيق لطفي عبد البديع ، المؤسسسة المصرية العامة ، القاهرة 1963م
15. توفيق الزيدي ، أثر اللسانيات غي النقد العربي الحديث ، الدار العربية للكتاب تونس ليبيا دتط .
16. الجاحظ ، البيان والتبيين تحقيق عبد السلام هارون مكتبة الخانجي القاهرة ط 4 1975م
17. الجرجاني ، دلائل الإعجاز ، تصحيح وتعليق محمد رشيد رضا ، دار المعرفة بيروت دت ط
18. جميل حمداوي ، السيموطيقا والعنونة ، مجلة عالم الفكر ، الكويت ، المجلد 25 ،العدد3 مارس 1997م ، جيرارنيت ، عتبات (من النص إلى النص)ترجمة عبد الحق بلعابد ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، بيروت لبنان منشورات الاختلاف ، الجزائر ط1 2008م
19. جميل حمداوي ، السيموطيقا والعنونة ، عالم الفكر ، المجلد 25،العدد 3 ، مارس 1996 م
20. حسن بحراوي ، بنية الشكل الروائي ، المركز الثقافي العربي ، 1990م
21. حمد رضا ، معجم متن اللغة ، منشورات دارمكتبة الحياة ، بيروت لبنان (د، ط)1960م المجلد الرابع مادة عنن
22. حمودي العربي ، سيميائية العنوان في مسرحية مسافر ليل لصلاح عبد الصبور ، نشر إلكتروني
23. حميد الحميداني ، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي ، بيروت المركز الثقافي العربي للطباعة والتوزيع ، ط1
24. رشيد ابن مالك ، مقدمة في السيميائية السرديّة ، الجزائر ، دار القصبة للنشر د ط 2000م.
25. سعيد يقطين ، انفتاح النص الروائي ، (النص – السياق )المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء ، المغرب الطبعة الأولى 1998م.
26. شعرية العنوان بين الغلاف والمتن –مقاربة بين الصورة والخطاب الروائي /اللاز نموذجيا ، محمد الأمين خلادي ؛جامعة تبسة (الجزائر ).
27. صلاح إسماعيل عبد الحق، التحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد ، دار التنوير ، بيروت ط1 1993م
28. الطيب صالح ، الأعمال الكاملة ، دار العودة لبنان 1996م .
29. عباس حسن ، خصائص الحروف العربية ومعانيها ، منشورات اتحاد الكتاب العرب ، دمشق ،1998م
30. عبد الحكيم محمد صالح أحمد ، العنوان وتحولات الخطاب في الرواية اليمنية ، الأمة برس (موقع إلكتروني ) 2012م.
31. عبد الحكيم محمد صالح أحمد باقيس ، العنوان وتحولات الخطاب في الرواية اليمنية . نشر إلكتروني 27/6/2012.
32. عبد الحميد بورابو، التحليل السيميائي للخطاب السردي ، (دراسة الحكايات) الجزائر ، دار الغرب للنشر والتوزيع ، ط1 2003م .
33. عبد الفتاح الحجمري ، عتبات النصّ، البنية والدلالة ، شركة الرابطة –الدار البيضاء ط 1 ، 1996م، المغرب ..
34. عبد الفتاح كاليطو، الغائب (دراسة في مقامة الحريري )الدار البيضاء ، دار توبقال ط 2 1977م.
35. عبد المجيد نوسي، التحليل السيميائي للخطاب الروائي ، البنيات الخطابية ، التركيب والدلالة، الدار البيضاء ، المغرب ، شركة النشر والتوزيع المدارس ط 1 2002م .
36. عبد الملك مرتاض، تحليل الخطاب السردي ، معالجة تفكيكية سيمسائية لرواية زقاق المدق ، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر د ت.
37. عبد المنعم الحفني ، المعجم الشامل لمصطلحات الفلسفة ،مكتبة مدبولي الصغير ، 1999م
38. عون الشريف قاسم ، قاموس اللهجة العامية في السودان ، المكتب المصري الحديث ،القاهرة ،ط 2، 1985 م .
39. كلود دوشيه ، عناصر علم العنونة الروائي ،دورية أدب فرنسا عدد 12 كانون الأول 1973م
40. محمد الهادي المطوي ، شعرية عنوان الساق على الساق فيما هو الفرياق، مجلة عالم الفكر/ مجلد 28، عدد1، 1999م.
41. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها ، دار توبقال للنشر ،الدار البيضاء ، المغرب الطبعة الأولى ، الطبعة الأولى 1989م
42. محمد صابر العيد، جمالية العنوان وفلسفة العنونة ، جريدة الأسبوع الأدبي ، العدد 835، دمشق سوريا، 2002.
43. محمد صايل حمدان ، قضايا النقد الحديث ، دار الأمل للنشر والتوزيع ، أربد ط1 1991م
44. محمد فكري الجزار ، العنوان وسيميوطيقا الاتصال الأدبي ، الهيئة المصرية للكتاب ، مصر ط1 1998م جميل حمداوي ، صورة العنوان في الرواية العربية ، ص7.
45. محمد فليح الجبوري ، الاتجاه السيميائي في نقد السرد العربي الحديث، منشورات الاختلاف ، الجزتئر ط1 1434هـ .
46. محمد فليح الجبوري ، الاتجاه السيميائي في نقد السرد العربي الحديث منشورات ضفاف ،دار الأمان الرباط ، الطبعة الأولى 2013م .
47. محمد مفتاح ، المفاهيم معالم نحو تأويل واقعي ، المركز الثقافي العربي ، المغرب ط1 1999م.
48. معتصم الحارث الضوي ، مقاربة العنوان في النص الأدبي ،الشبكة العربية العالمية ، نشر إلكتروني.
منشور
2022-11-27
كيفية الاقتباس
كلية اللغة العربيةم. م. (2022). العنوان في روايات الطيب صالح دراسة سيميائية: د. سعدية موسى عمر البشير. مجلة كلية اللغة العربية, 11(1), 244-282. استرجع في من https://journal.oiu.edu.sd/index.php/fal/article/view/2824
القسم
اللسانيات
