قضايا لغوية معاصرة: التعريب والترجمة والتفسير والتأويل.

الملخص

المستخلص :

يطرق الباحث موضوعا مهما عن التعريب وعلائقه بالترجمة والتفسير، ويضيف وصفاً  للتأويل - وهو موضوع لم يطرقه الكثيرون - ولم يوضحوا علاقته بالتعريب وبالترجمة وبالتفسير، وهناك ضرورة قصوى للاهتمام بالتعريب وتوطينه لا سيما وأن عالمنا العربي كان ولا يزال يعاني من آثار الاستعمار الغربي  العسكري والثقافي الذي أثر على اللغة العربية وعلى هوية الأمة. إن المنهج الوصفي التحليلي هو الأنسب لمثل هذه الدراسة وقد وظفه الباحث في منهجية واضحة للتعريب تشمل النسخ الصوتي وتطبيع اللفظ والنحت بأنواعه الثلاثة. هناك ضعف واضح في الدراسات السابقة .من نتائج البحث وجود مشكلات تواجه التعريب من أهمها  عدم تفريق كثير من العلماء بين التعريب وما بين الاستعراب وما بينه و ما بين الترجمة والتفسير، كما لم يطرق كثير منهم مسألة التأويل وعلاقته بالنص بالإضافة إلى عدم الاهتمام بدراسة التعريب والمصطلح العلمي. ومن أهم التوصيات ضرورة الاهتمام بالتعريب وتوطينه ودعم الدراسات في مجاله وبخاصة علائقه بالترجمة والتفسير والتأويل.  كما يوصي الباحث بعمل دراسات مستقبلية جادة في مجال التعريب والمصطلح العلمي من شأنها إفادة الطلاب والأساتذة والعاملين في مجال التدريس والتخطيط اللغوي وضرورة تشجيع الباحثين والعلماء ودعمهم وإجزال العطايا لهم في دراسات التعريب والترجمة والتفسير.