الانزيـاح في التراث البـلاغيّ
الالتفات أُنموذجاً
الملخص
الانزيـاح في التراث البـلاغيّ
الالتفات أُنموذجاً
سلوى عثمان احمد
كلية الآداب- قسم اللغة العربية – جامعة النيلين
مستخلص البحث
اهتمت الدراسات النقدية والأدبية الحديثة بظاهرة "الانزياح" باعتباره قضية أساسية في تشكيل جماليات النصوص الأدبية، وبوصفه – أيضاً - حدثاً لُغويّاً في تشكيل الكلام وصياغته، والانزياح هو خروج الكلام عن نسقه المثالي المألوف، أو هو خروج عن المعيار لغرض قصد إليه المتكلم، أو جاء عفو الخاطر؛ لكنه يخدم النص بصورة أو بأخرى وبدرجات متفاوتة.
وبداية لابد من الإشارة إلى أن الانزياح أو ما يسميه بعض النقاد والباحثين بالعدول أو الانحراف يُعد أهم ما قامت عليه الأسلوبية من أركان، حتى لقد عَدَّه نفر من أهل الاختصاص كل شيء فيها، وعرفوها فيما عرفوها بأنها: "علم الانزياحات ".
يجيب هذا البحث عن سؤال: هل عرف تراثنا العربيُّ هذه الظاهرة ؟
نظر النحاة واللغويون إلى اللغة وأقاموا مباحثهم على رعاية الأداء المثالي، أمَّا البلاغيون فقد ساروا في اتجاه آخر؛ حيث أقاموا مباحثهم على أساس انتهاك هذه المثالية والعدول عنها في الأداء الفني، وقد دارت مباحث علم المعاني في كثير من جوانبها حول العدول عن النمط المألوف. كما تناول هذا البحث درس "الالتفات" أنموذجاً تطبيقياً للانزياح في التراث النقدي والبلاغي عبر المنهج التاريخي الوصفي. تناول البحث الانزياح عند المحدثين وعند القدامى، وتوصل البحث إلى عدد من النتائج: لقد عرف القدامى مفهوم الانزياح ولكن بمسميات أخرى كالعدول والتحويل والنقل وغيرها ولكن لم يعرفوه بهذا المصطلح، وحتى الالتفات لم يرد لديهم بهذا اللفظ ؛ ولكن بمسميات أخرى .
المراجع
أولاً: القرآن الكريم.
1. ابن الأثير، المثل السائر، تح : محمد محيي الدين ،ج2، المكتبة العصرية – بيروت 1995م .
2. ابن جنِّي، الخصائص، تحقيق: محمد علي النَّجَّار، الهيئة المصرية العامة للكتب، القاهرة، ط3، 1987م.
3. ابن رشيق القيروانيّ، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقيق: محمد قزقزان، دار المعرفة، بيروت، ط1، 1988م.
4. ابن قتيبة، تأويل مشكل القرآن، شرحه ونشره: السيد أحمد صقر، ط3، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 1981م.
5. ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1986م.
6. ابن وكيع التنيسيّ، المُنصف في نقد الشعر وبيان سرقات المتنبي ومشكل شعره، قدّم له وعلّق عليه: محمد رضوان الداية، دار قتيبة، دمشق، (د.ط) 1982م.
7. ابن وهب، البرهان في وجوه البيان، تح: حفني محمد شرف، القاهرة، مكتبة الشباب – القاهرة، 1969م.
8. أبو حيان التوحيديّ، ومسكويه، الهوامل والشوامل، تحقيق: أحمد أمين، والسيد أحمد صقر، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة، (د.ط) 1951م.
9. أبو هلال العسكريّ، كتاب الصناعتين، الكتابة والشعر، تح: مفيد قميحة، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، 1981م.
10. أرسطو طاليس، صنعة الشعر، ترجمة: شكري محمد عيَّاد، دار الكتاب العربي، القاهرة، ط1.
11. أسامة بن منقذ، البديع في نقد الشعر، تح: أحمد البدوي وإبراهيم مصطفى، وزارة الثقافة، الإدارة العامة للثقافة، الجمهورية العربية المتحدة، 1999م.
12. الباقلاني، إعجاز القرآن، تحقيق: السيد أحمد صقر، دار المعارف، 1963م.
13. البغداديّ، قانون البلاغة، تح: محسن غياض عجيل، مؤسسة الرسالة – مصر، 1996م.
14. توفيق الزيدي، أثر اللسانيات في النقد العربي الحديث، الدار العربية للكتاب، ليبيا، ط1، 1984م.
15. الجاحظ، البيان والتبيين، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون، دار الجيل، بيروت، (د.ت).
16. جان كوهن، بنية اللغة الشعرية، ترجمة: محمد الولي، ومحمد العمري، دار توبقال للنشر، المغرب، ط1، 1986م .
17. الحاتمي، أبو علي، حلية المحاضرة، تح: جعفر الكناني، دار الرشيد للنشر، العراق، 1986م.
18. الرازي، نهاية الإيجاز، مطبعة الآداب – القاهرة، 1317هـ.
19. الزمخشريّ، الكشَّاف عن حقائق غوامض وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، المكتبة التجارية، القاهرة، 1354هـ.
20. سعد مصلوح، الأسلوب دراسة لغوية إحصائية، دار الفكر العربي، بيروت، ط2، 1984م
21. السكاكي، مفتاح العلوم، دار الكتب العلمية، بيروت، تح: عبد الحميد الهنداوي، دار الكتب العلمية، ط1، 2000.
22. سيبويه، الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الجيل، بيروت، ط1، 1991م.
23. صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص، مكتبة لبنان، بيروت، ط1، 1996م.
24. عبد الحكيم راضي، نظرية اللغة في النقد العربي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 2003م.
25. عبد الرحيم القرشي، معالم الكتابة ومغانم الإصابة، دار الكتب العلمية، 1988م.
26. عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب، الدار العربية للكتاب، تونس، ط2، 1982م.
27. عبد القاهر الجرجاني، دلائل الإعجاز، تح: محمد محمود شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1992م.
28. عدنان بن ذريل، النقد والأسلوبية بين النظرية والتطبيق، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، ط1، 1989م.
29. الفرَّاء، معاني القرآن، دار عالم الكتب ،1983م.
30. قدامة بن جعفر، نقد الشعر، تحقيق محمد عبد المنعم خفاجي، دار الكتب العلمية، بيروت، د. ت .
31. المبرِّد، الكامل في اللغة والأدب، ج3، مكتبة المعارف، بيروت، د. ت.
32. محمد عبد المطلب،، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة، 1984م (د.ط)
33. محمد غاليم، التوليد الدلالي في البلاغة والمعجم، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، ط1، 1987م.
34. منذر عياشي، الأسلوبية وتحليل الخطاب، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط1، 2002م.
35. نور الدين السد، الأسلوبية وتحليل الخطاب، دراسة في النقد الأدبي الحديث، دار هومة، الجزائر، ط1، 1997م.
