انعكاسات الذكاء الاصطناعي التوليدي على ذاتية المترجم دراسة تحليلية تطبيقية
الكلمات المفتاحية:
الذكاء الاصطناعي التوليدي، ذاتية المترجم، الترجمة الآلية، الترجمة البشرية، التقييم الأسلوبي
الملخص
هدفت الدراسة إلى الكشف عن انعكاسات تقنيات الذكاء الاصطناعي التوليدي على ذاتية المترجم، وبيان أثرها في تشكيل بصمته الأسلوبية، كفاءته، وهويته الإبداعية. وقد اعتمدت الدراسة على المنهجين الوصفي والمقارن، من خلال استخدام نص تاريخي ذي بُعد ثقافي، وإجراء مقارنة بين ترجمة بشرية احترافية وأخرى آلية توليدية. وأظهرت النتائج أن الذكاء الاصطناعي يسهم بكفاءة وفاعلية في تسريع إنجاز الترجمة وتوفير العديد من البدائل، إلا أنه لا يزال يواجه صعوبات واضحة في نقل السياقات والأبعاد الثقافية الدقيقة، مما يؤدي إلى إنتاج نصوص تتسم بالنمطية وتفتقر إلى العمق التعبيري والحس الإنساني. وأوصت الدراسة بضرورة استخدام الذكاء الاصطناعي باعتباره أداة مساندة، مع التأكيد على وجوب التدخل البشري النقدي بما يضمن جودة النص المترجم وخصوصيته.
منشور
2026-05-31
كيفية الاقتباس
أبانميد. ع. ا. ب. ع. ا. (2026). انعكاسات الذكاء الاصطناعي التوليدي على ذاتية المترجم دراسة تحليلية تطبيقية. Omdurman Islamic University Journal for Human Sciences, 22(2), 374-398. https://doi.org/10.52981/oiujhs.v22i2.3638
