challenges Facing Sudanese trainee translators in Rendering English Medical Texts into Arabic language: Problems and solutions

الملخص

هدفت هذه الورقة إلى إستكشاف التحديات التي يواجهها المترجمين المبتدئين في ترجمة النصوص الطبية إلي اللغة العربية في السودان. إستخدم الباحث الطريقة الوصفية التحليلية للحصول على البيانات. قام الباحث بتصميم إختبار لتحقيق أغراض هذه الدراسة. تم توزيع الاختبار علي المترجمين المبتدئين في ورشة المترجمين السودانيين (ومنتدى المترجمين السودانيين مجموعات علي منصة الو أتساب ).علاوة على ذلك تهدف الورقة إلي إستكشاف بعض الإستراتيجيات التي تساعد المترجين المبتدئن في التغلب علي التحديات التي يواجهونها أثناء ترجمة النصوص الطبية. وبعد أن قام الباحث بتحليل نتيجة البحث، وجد أن المترجمين المبتدئين يواجهون صعوبات في ترجمة النصوص الطبية التي تحتوي علي المراجع الثقافية، و النصوص الطبية الغامضة ايضاً، وبالإضافة الي مشكلات عدم التكافؤ وصعوبة نطق المصطلحات الطبية.